English follows Japanese.

「年忘れCeili 2018」with Toyota Céilí Band & CCÉ Japan

どなたでもご参加いただけるイベントです。年末のお忙しい時期かと思いますが、ぜひ皆さんお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。

今回は年忘れケーリーという事で、CCÉジャパンとの共同開催、そしてアイルランドはゴールウェイから2人のスペシャルゲストをむかえてお届けします！

ケーリー前に初心者のためのワークショップを行います。基本のステップから練習できますので、初心者の方も是非ご参加ください！

＜日時＞　12月29日(土) 18:45-21:45
※18:00-18:45　初心者のためのワークショップ
18:45-21:45　ケーリー

＜参加費＞ 1,500yen
CCÉ会員割引　1,000yen

＜場所＞ 国立オリンピック記念青少年総合センター

カルチャー棟 中練習室(音楽演劇室)

所在地：〒151-0052
東京都渋谷区代々木神園町3-1
小田急線 各駅停車 参宮橋駅 下車 徒歩約7分

＜取り上げる予定のセットダンス＞

＊　Caledonian Set
＊　Castle Set

・Break & Waltz

＊　Moycullen Set
＊　BB Jig Set

・Break & Gay Gordons

＊　Plain Reel Set
＊　Connemara Set

演奏：Toyota Ceili Band
http://toyota-ceiliband.com

＊ゲストミュージシャン＊
アンダース・トラビャーク(accordion)
梁地真世(fiddle)
http://www.girogalway.com

【ケーリー（Ceili）とは？】
アイルランドの音楽やダンスを楽しむパーティーを総称してCeili（ケーリー）と呼びます。
アイルランドの伝統音楽が盛んな地域ではお年寄りから子供まで踊りますが、最近では、特に若い人たちに人気があります。

“セットダンスがどんなものか見てみたい！”
“アイルランドの音楽を聴いてみたい！”という方も大歓迎！是非お友達を誘ってご参加ください。

==================================
End of  Year Special Céili 2018
==================================

This is open Irish music & dance event. We also have a workshop for those who are very new to Irish set dance, so the beginners can learn basic steps and movements before the Céili.

If you are not familiar with Irish dance steps and/or movements, we strongly recommend you to join our basic Irish set dance workshop before hand.

What’s Irish Set Dance?

You are welcome to come alone, as a couple or in smaller groups of friends! Looking forward to seeing you there!

Date: Saturday, 29 December
Time: 18:00 – 19:45

18:00-18:45 -Workshop for beginners
18:45-21:45 -Céili

Fee: 1,500yen
CCÉ Members : 1,000yen

Venue: National Olympics Memorial Youth Center (NYC)
Arts Bldg, Music & Drama Practice Room41(4F)
http://nyc.niye.go.jp
The room might be changed on the day. Please confirm the latest room information at the buidling entrance.

Dances:

＊　Caledonian Set
＊　Castle Set

・Break & Waltz

＊　Moycullen Set
＊　BB Jig Set

・Break & Gay Gordons

＊　Plain Reel Set
＊　Connemara Set

Any questions??
Please kindly contact us at toyota.ceiliband@gmail.com or follow us on Twitter:@ToyotaCeiliBand.