FÉILE TOKYO フェーレ・トーキョー
フェーレ・トーキョー、いよいよ今週末！
ワークショップ、コンサート、コンペティション、ケーリーなど、
どなたでもアイルランド文化を
生で体感できるプログラムをご用意しています。
みなさまのご参加をお待ちしています！
注意事項
- 当日の進行状況により、予告なくスケジュールやプログラム、出演者の変更が発生する場合があります。
- 当日はイベント全体を通して写真・ビデオ撮影を行います。写真や映像はイベントの報告や今後の告知用としてCCÉジャパンのホームページやSNS等で公開予定です。その際、参加者の方の顔が映り込む可能性がありますので、予めご了承ください。
- 会場にはゴミ箱がありません。ご自身のゴミはお持ち帰りいただきますようご協力をお願いいたします。
- 前売りチケット（PassMarket）で購入された方は、当日受付にてチケットのQRコードでチェックインしてください。（スマホ画面で見せるか、紙にプリントアウトしてお持ちください）
Notification
- The schedule, program, and performers are subject to change without notice due to the progress of the event.
- Photography and video will be taken throughout the event. Photos and videos will be posted on the CCÉ Japan website and social networking sites to report on the event and for future announcements. Please note that participants’ faces may appear in the photos and videos.
- There are no trash cans at the venue. Please take your litter home with you.
- If you purchased tickets in advance (PassMarket), please check in at the reception desk with the QR code of your ticket. (Please show it on your smartphone screen or print it out on paper and bring it with you)
About Féile
フェーレって何？
Féile（フェーレ）とはアイルランド語で“お祭り”の意味で、CCÉ（アイルランド音楽家協会）本部公認のイベントです。
フェーレ・トーキョーは今年で7回目を迎えます。音楽とダンスのコンペティションやワークショップ、コンサート、ケーリーなどを開催。コンペティションは8月にアイルランドで開催される世界最大のアイルランド音楽祭、Fleadh Cheoil na hÉireann（フラー・ヒョール・ナ・ヘーレン）での本選の正式な予選となります。
はじめて生のアイルランド文化に触れる方から、本格的にアイルランドを目指す方まで、どなたにも自信を持ってお勧めできるプログラムがあります。アイルランド伝統音楽とダンスのインターナショナルなイベントをご堪能ください。
Féile means “festival” in Irish, and is an official event of the CCÉ (Comhaltas Ceoltóirí Éireann).
Féile Tokyo will be held for the seventh time this year. It includes music and dance competitions, workshops, concert, and a Céilí. The competition is an official qualifier for the main competition at Fleadh Cheoil na hÉireann, the world’s largest Irish music/dance festival, to be held in Ireland in August.
Whether you are experiencing Irish culture for the first time, or are a serious Irish enthusiast, we are confident that we have a program for you. We hope you enjoy this international event of traditional Irish music and dance.
Special Lecturers
スペシャルゲスト
Brendan Doyle
ブレンダン・ドイル
故郷のウェストミーズで幼少期から伝統音楽に囲まれた環境で育ち、アコーディオンに馴染んできた。才能あふれるアコーディオン奏者として、Dún na Sí や Rig the Jig といったバンドでアルバムをリリースし、国内外で演奏活動をしてきた。現在はセットダンサーの間で非常に人気の高いケーリーバンドである Rise the Dust（ライズ・ザ・ダスト）のメンバーとして華々しく活躍。アイルランドの CCÉ ではフラー実行委員としての任務も果たし、2022、2023年のマリンガー（ウェストミーズ）でのフラーの成功に大きく貢献した。今回はじめての日本でミュージシャンやダンサーとの交流をとても楽しみにしている。
Sharleen McCaffrey
シャーリーン・マッカフリー
カウンティ・ダウン出身。伝統ダンスの正統派継承者として若い頃から頭角を現し、2012年には Fleadh Cheoil na hÉireann（フラー）のシャンノース部門でオールアイルランド・チャンピオンとなった。セットダンス部門での優勝経験もある。シャンノースやセットダンスを教えることにも力を注ぎ、2015年からフラー期間中のサマースクールである Scoil Éigse at Fleadh Cheoil na hÉirean のシャンノースクラスを担当。優れたダンス講師として定評がある。プライベートではブレンダンのパートナーとして共に活躍している。
Stephen Carrol
スティーブン・キャロル
ゴールウェイ・シティ室内合唱団のディレクターであり、すぐれたコンダクターでもある。的確なリーダーシップで大人数の合唱団をまとめる情熱と手腕には誰もが惹き込まれる。
Shannon Dunne
シャノン・ダン
ダンサー、ミュージシャン（コンサーティーナ）としてだけでなく、教育者、オーガナイザーとしても多彩な存在感を発揮。米国インディアナ州のノートルダム大学ケーリーバンド設立、自身が主催するシャノン・ダン・ダンスからフラーのコンペティション出場者輩出など、その輝かしい実績は枚挙にいとまがない。アイルランドの数多くのシャンノースダンサーやセットダンサーともコラボしている。今回はオールドスタイル・ステップダンスを教える予定。
Programme
「学ぶ・観る・参加する」様々なプログラム
6月15日（土）
- 10:00–11:30
- 音楽ワークショップ
- 12:00–13:30
- セットダンスワークショップ
- 14:00–15:30
- シンギング・ワークショップ
- 16:00–17:30
- オールドスタイル・ステップダンスワークショップ
- 18:00–20:00
- コンサート “Comhaltas Night”
6月16日 （日）
- 9:30–10:30
- ダンスコンペティション
- 9:30–11:30 / 13:00–16:00
- 音楽コンペティション
- 11:30–13:00
- シャン・ノースワークショップ
- 17:00–20:00
- Céilí ケーリー（ダンスパーティ）
音楽ワークショップ
6月15日（土） 10:00–11:30
- 講師
- ブレンダン・ドイル
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 会員・学生 2,500円 / 一般 3,000円
- 当日
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
初来日のベテランボタンアコーディオン奏者で、ケーリーバンド「Rise the Dust」のメンバーでもあるブレンダン・ドイル氏から曲を学び、練習します。全てのメロディー楽器で参加可能。ボタンアコーディオンの演奏技術などについての質問や聴講参加も歓迎です。
セットダンスワークショップ
6月15日（土） 12:00–13:30
- 講師
- シャーリーン・マッカフリー
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 会員・学生 2,500円 / 一般 3,000円
- 当日
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
フラー期間中のサマースクール講師として定評があるシャーリーンがブレンダンの故郷ウェストミーズの「モート・セット（The Moate Set）」と北アイルランドの「デリー・セット（The Derry Set）」を丁寧に教えてくれます。時間次第で他のセットも加えます。ビギナーさんも是非ご参加ください。
シンギング・ワークショップ
6月15日（土） 14:00–15:30
- 講師
- スティーブン・キャロル
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 会員・学生 2,500円 / 一般 3,000円
- 当日
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
どなたにもご参加頂ける内容で、アイルランド語の伝統歌『Mo Ghile Mear』を学ぶ予定です（必要に応じて日本語で解説を入れます）。アイルランド語の正確な発音を耳で学べる貴重な機会をお見逃しなく。その後開催されるコンサート”コールタス・ナイト”の中でも一緒に歌います。是非ワークショップ後はコンサートにもお越しください。
※楽譜や歌詞カードは申し込みをされた方にのみお渡しします。
・14:00-14:30 曲の説明とウオームアップ（日本語）
・14:30-15:30 曲のワークショップ（英語）
（時間はだいたいの目安です）
課題曲：Mo Ghile Mear（すばやき戦士）
参考動画
オールドスタイル・ステップダンスワークショップ
6月15日（土） 16:00–17:30
- 講師
- シャノン・ダン
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 会員・学生 2,500円 / 一般 3,000円
- 当日
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
ダンシングマスターから継承されてきた伝統的なソロのステップダンスを習います。踊るのは名人ダンサーのステップ。ジョー・オドノヴァンのホーンパイプと、パディ・バン・オブロンのリールです。ソロダンスの経験がない人も基本から学ぶことができます。
シャン・ノースワークショップ
6月16日（日） 11:30–13:00
- 講師
- シャーリーン・マッカフリー
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 会員・学生 2,500円 / 一般 3,000円
- 当日
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
フラーのシャンノース・コンペティション優勝という輝かしい経歴を持つシャーリーンによる貴重なワークショップ。基礎ステップに徐々にリズムの取り方や装飾などの細かい技を加えていきます。ビギナーから経験者まで全レベル向け。
ダンスコンペティション
6月16日（日） 9:30–10:30
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 観覧
- 500円（出入り自由・予約不要）
- 審査
- シャーリーン・マッカフリー
下記の3種類のダンスに関して、コンペティションを行います。音楽コンペティションと同様に本年度のフラー・ヒョール（アイルランド伝統音楽の国際コンクール）の予選を兼ねたもので、日本での予選通過者はアイルランドのウェクスフォード（Wexford）で2024年8月に開催される本選への出場資格が与えられます。
New! ダンスコンペティション出場者リスト/Competitors List (Dance)
エントリー(締め切りました)
- ■申込締切
- 2024年5月20日（月）
- ■参加費支払期限
- 2024年5月30日（水）
- ■参加費
-
- 個人（シャン・ノース）
- CCÉ会員：500円
- 一般：1,000円
- グループ（セットダンス / ケーリーダンス）
- CCÉ会員を含むグループ：4,000円
- 非会員のみのグループ：6,000円
- 例えば、セットダンシングとシャン・ノースで出場する場合は2エントリーとなります
- グループの場合、グループ単位の料金を代表者が取りまとめてお支払いください
- 同じ種目のコンペティションに、2つ以上のチームをかけもちでエントリーすることはできません
競技規定
- ケーリー・ダンス
- 女性8人制、男女混合8人制、女性4人制、男女混合4人制のいずれか
- 男女混合の場合、男女は半々が望ましいが、8人制では3名以上、4人制では1名以上の男性を含むこと
- An Coimisiún le Rincí Gaelacha のハンドブック記載のダンスを踊ること
- 伴奏者は主催者が手配
- セットダンス
- 女性フルセット、男女混合フルセット、男女混合ハーフセット、36歳以上男女混合フルセットのいずれか
- 12歳以上の男女混合エントリではフルセット、ハーフセットとも男女比は半々でなければならない
- 出場者が自分たちで伴奏者を用意する
- トラディショナルなセットから3パートを踊る（2つは自分たちが選び、1つは審査員が指定）
- ハーフセットとして踊られていないものをハーフセットで踊ることはできない
- シャン・ノース
- リール、ジグ、ホーンパイプ（3分以内）から選ぶ
- 伴奏者は主催者が手配
コンペティションに関する規定は、以下の公式文書を必ずご確認ください。
※日本語版は英語版を翻訳したものであり、内容の詳細については原文を優先とします。
コンペティションの結果発表について
個人評価シートは後日郵送します。 また、フラー本戦出場者は、後日、CCÉジャパンのメーリングリストおよび各種SNS（Facebook等）で発表します。
観戦・応援
コンペティションの応援来場も大歓迎です。ダンス、音楽コンペティションの出場者リストは、エントリー締め切り後にウェブサイト、Facebookページ等に発表いたしますのでご確認ください（入退室自由ですが、演奏中・演技中はルールにより入退室ができません）。
音楽コンペティション
6月16日（日）
- 会場
- 9:30-11:30 早稲田奉仕園 100号室
13:00–16:00 トーキョーコンサーツ・ラボ - 観覧
- 500円（出入り自由・予約不要）
- 審査
- ブレンダン・ドイル
日本国内では第7回目の開催となるアイルランド伝統音楽コンペティション（コンクール）です。アイルランドで開催されるフラー・ヒョール・ナ・ヘーレン（Fleadh Cheoil na hÉireann・・・アイルランド伝統音楽の国際コンクール）の予選を兼ねたもので、日本での予選通過者はアイルランドのウェクスフォード（Wexford）で2024年8月に開催される本選への出場資格が与えられます。
New! 音楽コンペティション出場者リスト/Competiters List (Music)
コンペティションはただ優劣を競うだけでなく、 日ごろの練習の成果を一流の演奏家に評価してもらえる貴重な場でもあります。自分の演奏が本場アイルランドでどれほど通用するものなのか腕試しをしたいと思っている方は、「フェーレ・トーキョー2024音楽コンペティション」にぜひチャレンジしてください。
エントリー(締め切りました)
- ■申込締切
- 2024年5月20日（月）
- ■参加費支払期限
- 2024年5月30日（木）
- ■新規作詞・作曲 歌詞・譜面提出締切
- 2024年5月30日（木）
- ■新規作詞・作曲 歌詞・譜面提出先
- ceol@comhaltas.jp
- ■参加費
-
- 個人（1人1エントリー毎）
- CCÉ会員：500円
- 一般：1,000円
- ケーリーバンド／グルッパキョール
- CCÉ会員を含むグループ：4,000円
- 非会員のみのグループ：6,000円
- 例として、ソロで1エントリー、デュオで1エントリーの場合は2エントリーとなります
- デュオ、トリオ、グループ（ケーリーバンド／グルッパキョール）の場合は1名でも会員が含まれれば全員が会員料金でエントリー可能です
- デュオ・トリオ・グループ（ケーリーバンド／グルッパキョール）の場合、代表者が取りまとめてお支払いをお願いします
コンペティションに関する規定は、以下の公式文書をご確認ください。
※日本語版は英語版を翻訳したものであり、内容の詳細については原文を優先とします。
コンペティションの結果発表について
個人評価シートは後日郵送します。 また、フラー本戦出場者は、後日、CCÉジャパンのメーリングリストおよび各種SNS（Facebook等）で発表します。
観戦・応援
コンペティションの応援来場も大歓迎です。ダンス、音楽コンペティションの出場者リストは、エントリー締め切り後にウェブサイト、Facebookページ等に発表いたしますのでご確認ください（入退室自由ですが、演奏中・演技中はルールにより入退室ができません）。
Comhaltas Night / コールタス・ナイト
6月15日（土） 18:00–（開場 17:30）
- 出演
- ゴールウェイ・シティ室内合唱団
ANONA
ブレンダン・ドイル
シャーリーン・マッカフリー
瀧澤晴美
TOA
ジェイソン・サイファー - 会場
- 早稲田奉仕園 スコットホール
- 前売
- 会員・学生 3,000円 / 一般 3,500円
- 当日
- 会員・学生 3,500円 / 一般 4,000円
聖歌隊の荘厳な響きと、美しく楽しく切ないアイルランド伝統音楽。ここでしか聴けない音楽があります。スコットホールは1921年に完成した「東京都選定歴史的建造物」の美しい建物。赤煉瓦の外観に天井の高さと内装の木が醸し出す落ち着いた雰囲気と音響効果が特徴です。素敵な会場の中で、アイルランドに想いを馳せる上質な時間をお約束します。
■第一部：ケルティック・コーラスの響き
■第二部：アイルランド伝統音楽の粋
- 講堂内は飲食厳禁です。ペットボトルの水のみ持込可能です。
- 会場内の無断撮影は禁止されています。（スマホのみ可能。それ以外は別途料金が発生します）
- 公演前に、主催者から撮影可能な条件やタイミングについてお知らせしますのでご留意ください。
- 小さなお子様（未就学児）のコンサート鑑賞希望についてはご相談下さい。
- 会場入口には階段があります。車いすなど、介助が必要な方はご相談下さい。
The magnificent sound of the choir and the beautiful, joyful and nostalgic traditional Irish music. There’s a music that you can only hear here. Scott Hall is a beautiful building completed in 1921 and is a Tokyo Metropolitan Government Selected Historical Building. The red-brick exterior, high ceilings, and wood interior create a relaxed atmosphere and acoustics. We promise you a quality time that will make you think of Ireland, in the lovely venue.
- Eating and drinking are strictly prohibited in the auditorium. Only bottled water may be brought in.
- Photographing without permission is prohibited in the hall. (Only smart phones are allowed. Other cameras will require an additional fee.)
- Please note that the organizer will inform you of the conditions and timing of photography before the performance.
- Please consult with us if you wish to come with small children (preschoolers) to the concert.
- There are stairs at the entrance of the venue. Please consult with us if you need assistance such as a wheelchair.”
ゲストミュージシャン
Galway City Chamber Choir/ゴールウェイ・シティ室内合唱団
合唱団ははじめ、青少年合唱団として2016年にゴールウェイでスタート。メンバー全員が18歳を超えたため、2019年5月に合唱団は室内合唱団（Chamber Choir）として再出発した。その後、世界的パンデミックのため約2年間は活動休止していたが、2021年1月にはゴールウェイ在住のプロミュージシャンを含む史上最高の入団者数を記録し大きな飛躍を遂げた。2022年のクリスマスにはゴールウェイ大聖堂で歌う彼らのパフォーマンスがTG4（アイルランドのTV局）で、“Nollaig Cois Coiribe”という番組で放送された。これまでに、アイルランド、ポルトガル、フランス、モナコ、スペイン、アメリカ、そして日本での公演を行い、優れた音楽を披露しながら、声楽に挑戦する人々に様々な形でチャンスを与えている。
ANONA／あのな
2016年2月結成の男女混声ボーカルアンサンブル。東京を拠点に活動。アイルランドにおいて古代から中世、現代にわたる言葉や楽曲を美しく奏でるグループ「アヌーナ」と指導者のマイケル・マクグリンに敬意を表し、その楽曲を大切に奏でている。アカペラに時折アイリッシュハープやフィドルなどの楽器を交えながら奏でられる音楽はケルトの物語や風景を浮かび上がらせ、聴く人の心に語りかける。2017年にアイルランドの国宝級バンド「ザ・チーフタンズ」日本ツアーのバックコーラスを務め、2018年には六本木ヒルズのクリスマスコンサートに出演するなど、活動の幅を広げている。
Brendan Doyle/ブレンダン・ドイル
才能あふれるアコーディオン奏者として、Dún na Sí やRig the Jigといったバンドでアルバムをリリースし、国内外で演奏活動をしてきた。現在はセットダンサーの間で非常に人気の高いケーリーバンドであるRise the Dust（ライズ・ザ・ダスト）のメンバーとして華々しく活躍。
Sharleen McCaffrey/シャーリーン・マッカフリー
伝統ダンスの正統派継承者として若い頃から頭角を現し、2012年にはFleadh Cheoil na hÉireann （フラー）のシャンノース部門でオールアイルランド・チャンピオンとなった。セットダンス部門での優勝経験もある。
Harumi Takizawa/瀧澤晴美
11歳でフルートを始め、2015年にアイルランドの伝統音楽に出会う。現地のコンペティションに出場経験を持つほか、2033年1月、アイルランド国立リムリック大学院アイルランド伝統音楽演奏料を修了。 帰国後は後進の育成に努めながら、自身の演奏家としての在り方を大切に、パフォーマンスを楽しんでいる。
TOA
幼い頃より地元教会で聖歌隊として歌い始める。星出雅子、河村昭三にピアノを師事。単身渡愛、ウォルトン音楽院にて伝統音楽コースを修了。Deirdre Scanlan氏にシャンノースを師事。 Irish Trad Band『SEiREN』にボーカルとして加入。2019年よりソロとしても活動開始、葉加瀬太郎監修の下、ソロアルバム『Walking in the Éire』をリリースする。
Jason Sypher/ジェイソン・サイファー
アイリッシュのほかジャズやブルース、ケイジャン、ザイデコ等多彩な音楽キャリアを持つベーシストであり、時にフィドラーのように楽器を弓で弾き、また時にはオールド・タイムのバンジョーのように弾き、あるいは岩盤に打ち込むように創造力に音を奏でる。アイルランドの有名なスーパーグループ、ルナサのツアーに2度参加、Kevin Crawford, Colin Farrell と Patrick Dooceyのアルバム『Music and Mischief』の録音にも参加している。
Céilí / ケーリー
6月16日（日） 17:00–20:00
- 演奏
- トヨタケーリーバンド
- 会場
- トーキョーコンサーツ・ラボ
- 前売
- 一律 1,500円
- 当日
- 一律 1,500円
フェーレを締めくくるのは、もちろんケーリー！！
ケーリーは音楽とダンスを楽しむ社交イベント。8人1組のセットダンスがメインで踊られますが、どなたでも参加出来る簡単なケーリーダンスのコーナーもあります。ワクワクする音楽と笑顔があなたを待っていますよ！ 滑り止めのついていない革靴などがおすすめです。
Of course, the Féile will conclude with the Céilí!
The Céilí is a social event with music and dancing, mainly set dances for groups of eight, but there is also a simple Céilí dance section for everyone to join in. Exciting music and smiles will waiting for you!
Sets:
1. Plain Set
2. Moate Set (* learned in the workshop)
3. Claddagh Set
4. Ballyvourney Jig Set
5. Seige of Ennis (for beginners)
6. Moycullen Set
7. Clare Lancers Set
Toyota Céilí Band（トヨタケーリーバンド）
日本に於けるケーリー・バンド(アイルランドのダンスの伴奏専門のバンド)主導の定期的なケーリー（アイルランドのグループダンスのダンスパーティ）の開催を望む根強い声に押されて、2011年6月に結成。定期的にケーリーを主催するケーリーバンドとしては日本初。2015年、日本初のケーリーバンドコンペティション、Pat Murphy 杯優勝。2016年、アイルランド伝統音楽最大の祭典、フラー・キョール Fleadh Cheoil の、日本初の国内予選フェーレ Feile Tokyo ケーリーバンド部門で優勝。同年8月にアイルランド本国で開催されたフラー・キョールのケーリーバンドコンペティションにアジア圏から初めて出場し、コンペティション史上初めてのスタンディングオベーションを受け、現地の聴衆、メディアから絶賛された。2018年に The Festival of Irish Set Dancing in Matsumoto (FisdaM) を、2019年 The Festival of Irish Set Dancing in Nagano (FisdaN) を長野の若手ケーリーバンド BB Ceili Band と共に相次いで開催し、各地でのセットダンスの普及にも務める。2021年に10周年を迎え、記念コンサート＆ケーリーを銀座ライオンクラシックホールで大々的に開催。
開催概要
General Information
| 名称 Event |
フェーレ・トーキョー2024 Féile Tokyo 2024 |
| 会期 Date |
2024年6月15日（土）～16日（日） 15–16 June 2024 |
| Webサイト Website |
https://comhaltas.jp/feile/ |
| 会場 Venue |
|
| 料金 Fees |
※準備中 *Getting ready |
| 主催 Presented by |
CCÉジャパン CCÉ Japan |
| 後援 Supporters |
|
| 協賛 Sponsors |
|
| 協力 Partners |
|
会場
- ❶ トーキョーコンサーツ・ラボ
- 東京都新宿区西早稲田2-3-18
- ❷ 早稲田奉仕園
- 東京都新宿区西早稲田2-3-1
両箇所とも
- 東京メトロ東西線「早稲田駅」より徒歩5分
- 東京メトロ副都心線「西早稲田駅」より徒歩8分
Sponsors & Partners
後援・協賛・助成・協力
