当初6月に開催予定だったフェーレ・トーキョー2020は、新型コロナウイルス(COVID-19)の拡大の影響により中止となりましたがその代替として今年は、12月5日（土）及び6日（日）にFéile Tokyo 2020 Onlineを開催しました。フェーレ・トーキョーをオンライン限定で開催することに合わせ、オンラインの模擬音楽コンペティションを限定種目の録画ビデオ審査で実施しました（今回の対象は、楽器のソロ・デュオ・トリオのみ）。審査員はピアノアコーディオン奏者で、オールアイルランド・チャンピオンであり、フラー予選での審査、サマースクール講師の経験豊富なコリン・マクギル(Colin McGill)氏が務めました。
The lecture will highlight remarkable céilí bands in Ireland, some famous and some lesser known, over the last 100 years of traditional Irish music. Oisín Mac Diarmada will introduce what have made the céilí bands great and which innovations have been brought to their performances. In addition, you will aslo learn how the musical performances at céilí (dance parties) and at Fleadh competitions differ. 【Language: English with Japanese translation】
This workshop will offer technical tips for accompaniment instruments and discuss attractive interpretations of codes and rhythms to go with traditional Irish tunes. Samatha’s workshop attracted many participants in the past two years. 【Language: English with Japanese translation】
Being a great dancer and teacher, Maureen Culleton from County Laois has dedicated herself to promoting Irish language for a long time.
In this workshop, we will learn some basic words and phrases and practice them together with Maureen. Then, we will all sing a song in Irish. This will be a valuable opportunity to come into contact with “Irish” language with fun.
【Language: English/Irish with Japanese translation when necessary】
Mikie O’Shea, is a fidde and tin-whistle player heiled from Nead, Co. Cork in Ireland and he grew up immersing himself in rich polka culture in Sliabh Luachra region.
In this workshop, he will give you the glimpses of polka rythms and playing styles in the context of Sliabh Luachra music as well as some tips to play the polka. 【Language: English with Japanese translation】
This workshop will give broad perspectives on slow air rythms and techniques. You will learn various musical aspects from two of the most renowned whistle and flute players in Japan, hatao and Kozo Toyota.
We’re happy to have Edwina Guckian, who is one of the most famous Sean-nós dancer of present time, as a teacher for our workshop for the first time.
Sean-nós is a kind of dancing you can practice by yourself in a small space at your home. W’ll learn some steps directly from her online.
Suitable for dancers who have danced Sean-nós, Set Dancing, or Step dancing before.
Q&A session will be held after the workshop. Other than taking this workshop online from home, you will be able to join at Nakano Sunplaza (if the venue is accessible) where you can watch the workshop on the monitor screen and practice steps together. If you can’t dance at home, join at Nakano. 【Language: English with Japanese translation when necessary】
スケジュール Schedule
2020/12/5（Sat）
12:00-13:00
レクチャー “ケーリーバンドの1世紀” by オシーン・マクディアマダ（Oisín Mac Diarmada）
■音楽ワークショップ/レクチャー: All Music Workshop & Lecture 各￥1,000/ par class, par person ■シャンノース・ダンスワークショップ： Sean-nós Workshop ￥1,500 / par person
<必ずご確認ください！ Please Notice>
・チケット購入後、12/4(金)20:00に Zoomのリンクをメールでお送りしますのでご確認下さい。メールアドレスの入力ミスにご注意下さい！
We will send you Zoom invitation on 4th December 20:00(JST) by e-mail.
Please make sure your e-mail information to be correct and reachable.
・12/4(金)20:00以後（プログラム終了時間まで購入可能です）に購入された方、また12/4(金)20：00にメールを受け取れなかった方は、お手数ですが ceol@comhaltas.jp までメールでお知らせください。
All tickets will be available until the end of programs.
Although if you bought a ticket after 4th December 20:00(JST),
we need to send information manually.
Please let us know by e-mail(ceol@comhaltas.jp) after you bought a ticket.
If you bought a ticket before 4th December 20:00(JST) but didn't receive Zoom invitation on 4th December 20:00(JST),
Please let us know by e-mail(ceol@comhaltas.jp) as well.
・チケット購入者には、後日アーカイブ録画リンクをお送りします。
We will send those who bought a ticket archive recording link afterwords.
・1台のPC・スマホを使ってグループで参加する場合も、１人ずつチケット購入をお願いします。
If you joinning with your friends on one PC,
Please buy tickets for each person.
Féile（フェーレ）とはアイルランド語で“お祭り”の意味で、世界中のCCÉ支部で行われています。Féile Tokyoは2016年に本部公認のイベントとして初めて開催、今年で3回目を迎えます。音楽ワークショップ、SCT試験、ダンスワークショップ、コンサート、ケーリーの他、楽器のコンペティションなどを開催。このコンペティションは8月にアイルランドで開催される世界最大のアイルランド音楽祭、Fleadh Cheoil na hÉireann（フラー・ヒョール・ナ・ヘーレン）のコンペティションの正式な予選となります。
昨年のFeile Tokyo 2017の様子です。
＜Oisín Mac Diarmada & Samantha Herveyって誰？＞
オシン・マクディアマダ・・・クレア出身、スライゴー育ち。幼少の頃よりフィドルを学び、10歳の時にFleadh Cheoil na hÉireannのジュニア部門で優勝。1999年にはシニア部門で優勝し、オールアイルランドチャンピオンの座に輝く。（2008年には兄と共に参加していたInnisfree Céilí Bandが同大会で優勝という快挙も成し遂げている）2001年よりバンド“Téada(テーダ)”のリーダーとしても活動している。
コンペティションはただ優劣を競うだけでなく、 日ごろの練習の成果を一流の演奏家に評価してもらえる貴重な場でもあります。自分の演奏が本場アイルランドでどれほど通用するものなのか腕試しをしたいと思っている方は、 ぜひ「Féile Tokyo フェーレ・トーキョー2018音楽コンペティション」にふるってご参加ください。審査終了後にマークシート（成績表）をお渡します。また、既定のレベルをクリアした上位入賞者には、Fleadh Cheoil na hÉireannへの出場権が与えられます。（2018のフラー・ヒョールはダブリンの少し北、ドロヘダ（Drogheda）で8/12～19に開催されます）
・試験項目は４つ。 ① Perfomance（演奏） ② Aural Awareness（聴いた通りに演奏する） ③ Research Project, Discussion & Repertoire（作文（グレード６以上）、質疑応答） ④ Literacy（基本的な技術力）で、40点以上取れば合格です。
