先日12/25に開催されたキアラン・サマーズのワークショップにご参加いただいた皆様、ありがとうございました！

キアランからは初級ティンホイッスルではPolka等を、中上級フルートではReelを数曲習い、とても楽しいクリスマスを過ごしました。

キアランからの”homework”、ぜひお正月休みに練習してみてくださいね♬

新型コロナウイルス感染症の影響でアイルランド文化を通した交流の機会が減っています。CCÉ Japanでは2020年にさまざまなオンラインイベントを企画してきましたが、本年度はそのノウハウをいかしつつ、皆さまから画期的なイベント企画を募集いたします。採用された企画にはサポートだけでなく、補助金も提供いたします。

募集締め切り：

2021年2月末（第一期）　※予算によっては第二期の募集を検討。

くわしくはnoteで！

【オンライン音楽コンペティション2020 金賞受賞者の皆さん】
○Ria Adachi (Irish Harp)
○Shinobu Narita (Irish Harp)
○Kazuyo Arita (Harp Slow Airs)
○Keiko Sakuma (Harp Slow Airs)
○Tomoaki Hatakeyama (Flute/Whistle/Flute Slow Airs/Whistle Slow Airs)
○Patri (Whistle/Miscellaneous (Soprano Recorder))
○Yuki Matsuyama (Accompaniment (Guitar))
○Tamiko Kimura(Fiddle)
（順不同・敬称略）

【審査員コリン・マクギル (Colin McGill)より講評】

すべての出場者の演奏はとても素晴らしく、すべての演奏を楽しませていただきました。ありがとうございました。

当初6月に開催予定だったフェーレ・トーキョー2020は、新型コロナウイルス(COVID-19)の拡大の影響により中止となりましたがその代替として今年は、12月5日（土）及び6日（日）にFéile Tokyo 2020 Onlineを開催しました。フェーレ・トーキョーをオンライン限定で開催することに合わせ、オンラインの模擬音楽コンペティションを限定種目の録画ビデオ審査で実施しました（今回の対象は、楽器のソロ・デュオ・トリオのみ）。審査員はピアノアコーディオン奏者で、オールアイルランド・チャンピオンであり、フラー予選での審査、サマースクール講師の経験豊富なコリン・マクギル(Colin McGill)氏が務めました。

なお、本オンライン音楽コンペティションは非公式であり、高得点でもフラー・ヒョール本選への出場資格は与えられません。審査は公式のフラー・ヒョールの予選と同様の基準で行われ、評価85％以上が本選進出のおおよその目安となります（開催年によって基準率は変動することがあります）。

日本支部では2016年から毎年、アイルランド語で「お祭り」を意味するFéile (フェーレ)を開催してきました。

期間中は音楽とダンスの コンペティションやワークショップ、SCT 試験、コンサート、ケーリー などが行われ、コンペティションの参加者からFleadh Cheoil na hÉireann (フラー・ヒョー ル・ナ・ヘーレン)の出場者が決まりました。

今年は正式なフェーレ・トーキョー、さらにアイルランドでのフラー・ヒョール・ナ・ヘーレンは中止となりました。

そこで、ワークショップやギャザリングを含むオンラインでのフェーレを開催いたします。フラーへの出場にはつながりませんが、ビデオ審査によるコンペティションも予定しています。 　

音楽コンペティション情報はこちら
Click here to check Music Competition info

コンペティションのエントリー、ビデオ提出〆切りは11/15（日）です！

12/5（Sat)

レクチャー “ケーリーバンドの1世紀”

講師：オシーン・マクディアマダ

■2020/12/5（Sat）

■12:00-13:00 （PDT 12/4 19:00-20:00）

■Online (Zoom)

■￥1,000-　

Buy Online Ticket

近年、日本でも盛り上がりを見せるケーリー。アイルランド伝統音楽の歴史におけるケーリーバンド100年の変遷を振り返り、有名なバンドから海外ではあまり知られていないバンドまで紹介します。偉大なケーリーバンドの要素、バンドパフォーマンスの革新、そして、ダンスイベントとフラーヒョールのコンペティションのパフォーマンスの違いについても触れていきます。ダンサーにもミュージシャンにも興味深いテーマです。

The lecture will highlight remarkable céilí bands in Ireland, some famous and some lesser known, over the last 100 years of traditional Irish music. Oisín Mac Diarmada will introduce what have made the céilí bands great and which innovations have been brought to their performances. In addition, you will aslo learn how the musical performances at céilí (dance parties) and at Fleadh competitions differ.
【Language: English with Japanese translation】

伴奏ワークショッップ

講師：サマンサ・ハーベイ

■2020/12/5（Sat）

■13:30-14:30 （PDT 12/4 20:30-21:30）

■Online (Zoom)

■￥1,000-

Buy Online Ticket

メロディーに合わせた、豊かなコード展開やリズムを際立たせるアレンジの伴奏について、解説します。 過去２回開催されて、大好評だったワークショップの第三弾です。 ピアノやキーボード、ピアノアコーディオンなど伴奏楽器の奏者むけ。 （通訳つき）

This workshop will offer technical tips for accompaniment instruments and discuss attractive interpretations of codes and rhythms to go with traditional Irish tunes. Samatha’s workshop attracted many participants in the past two years. 【Language: English with Japanese translation】

アイルランド語ワークショップ

講師：モーリーン・カレトン

■2020/12/5（Sat）

■18:00 – 19:00 　　(IT 9:00 – 10:00)

■Online (Zoom)

■￥1,000-

Buy Online Ticket

アイルランド語の単語を学び、簡単な会話を楽しみつつ、最後にはアイルランド語の歌を一緒に歌います。

週末の夜、ゆったりとくつろぎながらアイリッシュ・タイムの時間を過ごしましょう。講師はダンスでもお馴染みのモーリーン・カレトンさんです。

Being a great dancer and teacher, Maureen Culleton from County Laois has dedicated herself to promoting Irish language for a long time.

In this workshop, we will learn some basic words and phrases and practice them together with Maureen. Then, we will all sing a song in Irish. This will be a valuable opportunity to come into contact with “Irish” language with fun.

【Language: English/Irish with Japanese translation when necessary】

---

12/6（Sun）

ポルカ・ワークショップ

講師：マイキー・オシェイ

■2020/12/6（Sun）

■11:00 – 12:00

■Online (Zoom)

■￥1,000-

Buy Online Ticket

シュリーブ・ルクラ地方出身のフィドラー、マイキー・オシェイより同地方でよく演奏されているポルカ(Polka)について集中的に教わります。

アイルランド音楽の真髄を直接学べる貴重な機会です。
（通訳つき）

Mikie O’Shea, is a fidde and tin-whistle player heiled from Nead, Co. Cork in Ireland and he grew up immersing himself in rich polka culture in Sliabh Luachra region.

In this workshop, he will give you the glimpses of polka rythms and playing styles in the context of Sliabh Luachra music as well as some tips to play the polka.
【Language: English with Japanese translation】

スローエア・ワークショップ

講師：hatao、 豊田耕三

■2020/12/6（Sun）

■13：00-14：30

■Online (Zoom)

■￥1,000-

Buy Online Ticket

ゆっくりと歌うように演奏されるスローエア(Slow Air)。演奏する際に意識することやリズムについて等を、二人の講師それぞれの視点からお話しいただきます。

This workshop will give broad perspectives on slow air rythms and techniques. You will learn various musical aspects from two of the most renowned whistle and flute players in Japan, hatao and Kozo Toyota.

【Language: Japanese only】 

シャンノース・ダンスワークショップ

講師：エドウィーナ・ガッキーン

■2020/12/6（Sun）

■18：00-19：30

■Online (Zoom)

■￥1,500-

Buy Online Ticket

今最も注目されるシャンノースダンサーの1人である、エドウィーナ・ガッキーンがCCÉジャパンのイベントに初登場！

一人でも練習できるシャンノースのステップをオンラインで直接教わります。　 シャンノース、セットダンス、ステップダンスなど、何らかのダンスを経験したことがある人向けの内容となります。

現地と同じように英語で進められますが、難しい説明があれば逐次通訳も入れます。 最後には質疑応答セッションも設けますので、エドウィーナに直接聞いてみたいことがあればまとめておいてくださいね！ （時間の制限があり、全ての質問に答えられない場合があります）

オンライン参加のほか、中野サンプラザ（グループ室１）も使えるようにしますので、家で踊れない方は中野からも参加できます。

また、19：30ごろからダンサー同士の交流会（ギャザリング）も予定しています。

We’re happy to have Edwina Guckian, who is one of the most famous Sean-nós dancer of present time, as a teacher for our workshop for the first time.

Sean-nós is a kind of dancing you can practice by yourself in a small space at your home. W’ll learn some steps directly from her online.

Suitable for dancers who have danced Sean-nós, Set Dancing, or Step dancing before.

Q&A session will be held after the workshop.
Other than taking this workshop online from home, you will be able to join at Nakano Sunplaza (if the venue is accessible) where you can watch the workshop on the monitor screen and practice steps together.
If you can’t dance at home, join at Nakano.
【Language: English with Japanese translation when necessary】

スケジュール　Schedule

チケット　Ticket

全てのレクチャー、ワークショップが有料となります。事前にPassMarketでチケットを購入してください。

■音楽ワークショップ/レクチャー: 　All Music Workshop & Lecture　　各￥1,000/ par class, par person
■シャンノース・ダンスワークショップ：　Sean-nós Workshop ￥1,500 / par person

<必ずご確認ください！　Please Notice>
・チケット購入後、12/4(金)20:00に　Zoomのリンクをメールでお送りしますのでご確認下さい。
メールアドレスの入力ミスにご注意下さい！
We will send you Zoom invitation on 4th December 20:00(JST) by e-mail. 
Please make sure your e-mail information to be correct and reachable.

・12/4(金)20:00以後（プログラム終了時間まで購入可能です）に購入された方、
また12/4(金)20：00にメールを受け取れなかった方は、お手数ですが　ceol@comhaltas.jp までメールでお知らせください。
All tickets will be available until the end of programs.
Although if you bought a ticket after 4th December 20:00(JST), 
we need to send information manually. 
Please let us know by e-mail(ceol@comhaltas.jp) after you bought a ticket.

If you bought a ticket before 4th December 20:00(JST)  but didn't receive Zoom invitation on 4th December 20:00(JST), 
Please let us know by e-mail(ceol@comhaltas.jp) as well.

・チケット購入者には、後日アーカイブ録画リンクをお送りします。
We will send those who bought a ticket archive recording link afterwords.

・1台のPC・スマホを使ってグループで参加する場合も、１人ずつチケット購入をお願いします。
If you joinning with your friends on one PC, 
Please buy tickets for each person.

講師　Tutors

---

---

---

---

---

---

音楽コンペティション審査員

後援

日本支部として4年目となるFleadh Cheoil na hÉireannへの参加。今年も、大きな反響を持って本国の人たちに迎えて頂きました。

Takaさんが日本人2つ目となるメダルも獲得しました。おめでとうございます。

入賞できなかった皆さんにとっても、大きな感動と経験を胸に帰国されたことと思います。今後のますますのご活躍をお祈りするとともに、日本のアイルランド伝統音楽・ダンスシーンを盛り上げて頂きたいと思います。おつかれさまでした！

39E（ Newly Composed Tunes ）部門でTakaさんが2位入賞を果たしました。おめでとうございます！

Sean-nósダンサー・教師のEdwina Gackianからのビデオメッセージが届きました。

大越さん、中林さん、堀さんがフラーTVに出ました！

フラー壮行会（ファンドレイジングコンサート）終了しました

先週20日、フラー壮行会（ファンドレイジングコンサート）を高円寺グレインにて開催しました。

今年の本戦参加者は最終的に16名となりました。ケーリーバンドは出ないものの、個人やトリオ、伴奏の部、作曲部門など幅広いカテゴリーで挑戦できることは、大変嬉しく思います。

補助金としてIreland Fundや集まった寄付金を合計し、15名（1名は受け取りを御辞退）に1人当たり43,000円をお渡しすることができました。
改めて、ご支援いただいた団体、個人の皆様には厚く御礼申し上げます。

イベントにご参加下さったみなさま、ありがとうございました！！

アイルランドからご家族で遊びに来てくださったモーリーンさん達のおかげで、スペシャルな週末になりました。

お孫さんの演奏で踊るモーリーンさん、とても素敵ですね❤️☘️❤️☘️

お孫さん達もみんなとてもフレンドリーでいい子で、ケーリーでは（普段踊らないそうですが）一緒に踊ってくれました。

改めて、モーリーンさんとご家族、大阪の河合さんほかみなさま、トヨタケーリーバンドのみなさま、ステキなイベントを一緒に作っていただきありがとうございました！

2-Day event of Irish Culture Weekend with Maureen Culleton Family in Tokyo finished!
Thank you for all who participated this event.

Lovely Maureen Culleton family made this weekend so special!
What a lovely sight is that Maureen dancing to the music by her granddaughters☘️❤️☘️❤️

And we were happy to danced with kids in the Ceili as well!

Special Thanks to:

Maureen Culleton and family

Seiko Kawai and friend from Osaka

Toyota Ceili Band

イベントのHPはこちら

2018のイベントの様子です

会場では様々な催し物、屋台、物販コーナーなどが楽しめますが、私たちCCÉジャパンのブースもお見逃しなく。

ほぼ1日を通して音楽とダンスのプログラムをお届けします。

『戸越銀座商店街』『巨人のシチューハウス』とのコラボ企画、
昨年に続き、第2回の開催です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IRISH CULTURE WEEK 2018
ストリートケーリー

By 巨人のシチューハウス
with 戸越銀座商店街、CCÉジャパン

演奏：南浦和ケーリーバンド
＊＊＊＊＊＊

2015/11/11（日）14：30-17：30
会場：戸越銀座商店街（銀六会）

・アイリッシュ音楽のパフォーマンス
・アイリッシュダンスのデモンストレーション
・ケーリーダンスコーナー
（簡単なダンスをみんなで一緒に踊りましょう。子供さんも歓迎です）
・紙芝居のコーナー
・シチューとビールの路上販売
etc…

『ケーリー（CÉILÍ）』とはアイルランドやスコットランドの文化で、音楽とダンスを楽しむ社交的な集まり（ダンスパーティ）のことです。

戸越銀座ストリートケーリーでは、誰でも簡単に踊れるケーリーダンスをいくつかピックアップして、みんなで踊ります。
飛び込み参加大歓迎！(経験不問)

＊＊＊セットダンサー募集！＊＊＊
デモンストレーションで『Clare Lancers Fig#3』などを踊る予定です。
このイベントに参加してくれる、ボランティアセットダンサーを募集します!（経験者のみ）

当日11/11 14：00に現地集合でお願いします。
衣装は自由です（緑が入っているとGood!）

アイルランドの至宝、マイケル・タブラディ―さんが東京にやってきます！

12/15（土）会場：Colazione Vario （神田）

15:00 – 17:00　フルート/ティンホイッスル ワークショップ

＊定員に達したため、受付を終了しました。

17:30 – 20:00 　セッション（楽器問わず）

12/16（日）会場：中野サンプラザ　８Fグループ室

13:00 – 15:30　ステップダンス練習会

 17：30 – 20:45 (17：00受付開始 )　ケーリーモア

豪華3バンドの競演！

CCÉ Japan Céilí Band

BB Céilí Band

Minami-Urawa Céilí Band

Michael Tubridy　(マイケル・タブラディ)

アイルランド、クレア県出身のフルートプレーヤー / ステップダンサー。

1960年代初頭よりThe Chieftainsの創立メンバーの1人として活躍し、アイルランド伝統音楽の歴史に深くかかわってきた大御所の一人である。（その後バンドからは1979年に脱退）

また、奥様（2017年逝去）のセイリーンさんはクレアのダンシングマスター、ジェームズ・キーン / ダン・フューリーに師事し、昔のままのスタイルで踊られる”オールドスタイル”のステップダンスを今に残した。

マイケルさんとセイリーンさんが、それらの貴重なダンスを音源・ビデオ・ダンス譜などで学べるようにデータベース化した“A Selection of Irish Traditional Step Dances”が出版されたのは1998年のことである。

日本との縁も深く、何度も来日して演奏やダンスのワークショップも行ってきたため、日本人の教え子も少なくない。

今年、マイケルさんのオールド・スタイル・ステップ・ダンスの教本第二弾、『A Selection of Irish Traditional Step Dances 2nd Edition』が出版された。