11/3（金）
初めての、戸越銀座ストリートケーリーはお天気にも恵まれて大成功！
沢山の人が踊りに来てくれました。
南浦和ケーリーバンドの楽しい演奏に合わせて、アン・バリントン大使も巨人アランも一緒に踊ってくれました。
参加してくださった皆さん、銀六商店会の皆さん、ありがとうございました！
The first Street Ceili in Togoshi-Ginza ends in a great success!
Thank you very much!
INFORMATION お知らせ
Page: 9
戸越銀座ケルト祭 路上ケーリー
戸越銀座ケルト祭 路上ケーリー 参加・協力ダンサー大募集！
Dancers Wanted for Street Céilí in “Tohoshi-Ginza Celt Matsuri”! （*English follows Japanese）
戸越銀座にある『巨人のシチューハウス』が主催して毎年10月のおわり、ハロウィンの時期から毎年開催している『アイルランド文化ウィーク』。
3回目の今年はなんと、戸越銀座商店会の協力を得て、11/3（金・祝）の文化の日に『ストリートケーリー』を開催する予定です。
アイルランドのお祭りや結婚式などで良く踊られる“ケーリーダンス”という種類のダンスを、できるだけ多くの人数を集めて戸越銀座の路上で踊りたいと考えています。
このイベントでは、もちろん当日飛び入りでどなたでも参加して踊ることができますが、
ある程度ダンスを踊ったことのある方や、準備やダンスの進行にご協力頂けるダンサーを募集中です。
募集要項
◆11/3（金・祝）の午後、戸越銀座商店街に自費で来れる方（おおむね13：00～17：30）
◆セットダンス、またはケーリーダンスを踊ったことがある方（レベル、所属グループは問いません）
◆年齢：18歳以上（18歳未満の方は登録不要ですので、当日ダンスに参加して楽しんでください！）
◆協力ダンサーは完全ボランティアとなります
『興味がある！』『参加したい！』という方は、こちらのフォームよりお知らせください。
＊詳細についてはまだこれから詰めていくため、確定していない部分も多いのですが
『お手伝いが可能』と表明して下さった方には後日こちらからお声をかけさせていただく可能性があります。
On 11/3（Fri）*Bank holiday, “The Street Céilí” will be held as a part of the event “Togoshi-Ginza Celt Matsuri” at the Togoshi-Ginza Shopping Street.
At this event, we are planning to gather as many dancers as we can, and try some kind of ceili dance just like they do in Ireland at festivals or parties.
Of cause you can join in the dance workshops without entry, we’d like to gather some experienced dancers beforehand in order to have volunteers to help us to carry out the event.
Guidelines
◆Dancers should come to Togoshi-Ginza Shopping Street on 11/3 by themselves (dancers will be needed during approx 13：00～17：30)
◆Dancers should have danced Set Dancing or Ceili Dancing before (regardless of level or group)
◆Age: 18 and over (If you are under 18, You don’ t need to entry. Join dancing at the event! )
◆Dancers from CCE Japan are cooperating to this event on a voluntary basis
Please entry from This form if you’re interested in this event.
We will get back to you once the details are fixed and you may be able to help us before the event.
その他、ご不明な点があればこちらからメッセージ下さい！
Contact Us for further information!
MUSIC PLANTさんより、10月開催のイベント情報を頂きましたのでシェアします。
浅草のレトロなビルを貸し切りにして、カフェやマーケット、ワークショップ等を開催。
アイルランド好きには見逃せない内容となっています。
Save the Date!
憧れの国、アイルランドへ１日トリップ！
アイルランドのカルチャー、クラフト、フードが大集合
秋のケルト市 in 浅草ライオンスタジオ
2017年10月９日（月／祝）
11:00〜18:00（カフェL.O.17:30)
於 浅草ライオンスタジオ（地図はこちら）
主催＆お問い合わせ：THE MUSIC PLANT mplant@mplant.com
協力：アイルランド文庫／Another Day Co. Ltd
後援：アイルランド大使館
どこへ行っても美しく、楽しめる国、アイルランド。
旅行先、留学先としても人気上昇中です。
アイルランドを知らない方も、これから行ってみたい方も、
もちろんリピーターの方も楽しめる『秋のケルト市』を開催します。
アイルランドの音楽やカルチャー、食、クラフトなど、たっぷりと楽しめる１日です。
＊入場料無料、出入り自由、ワークショップは要予約、カフェは要オーダー。
１階はマーケット。現地直輸入の雑貨、ジュエリー、CDやコンサートチケット、書籍などの販売があります。
２階のカフェでは、アイルランド在住の料理研究家、松井ゆみ子さん監修による、軽食と飲み物が楽しめます。
アイルランドの定番、TAYTOのポテトチップスなどのスナックもご用意しています。
３階は、ワークショップを開催。
今年５月に発売された、アイルランドガイド本
『絶景とファンタジーの国 アイルランドへ』の著者で、
アイルランド在住のコーディネーター・山下直子さんのスペシャルトークのほか、
アイリッシュフルート奏者・豊田耕三さんのホイッスル教室、
アイリッシュハープ奏者・奈加靖子さんのトラッドソング教室など、
盛りだくさんな内容です。
ワークショップは予約制ですので、お早めにどうぞ。
==============================
その他、詳細は公式ＨＰをご覧ください。
（このイベントに関するお問い合わせはMUSIC PLANTさんまでお願いします。）
【アイリッシュアニメーション特集】
上映期間：8/12(土)～9/8(金) ユジク阿佐ヶ谷にて
「ソング・オブ・ザ・シー」 ©︎Catoon Saloon,Melusine Productions,The Big Farm,Superprod,Norium
美しきアイルランドのアートの世界
「アイリッシュアニメーション特集」
新進気鋭の若手監督、トム・ムーアが送る、アイルランドアニメーションを上映いたします。
まるで一級の絵画を見ているかのような、圧倒的な映像美で紡がれた2作品。
子どものみならず、ご家族で楽しめるアート・アニメーションです。
上映作品：
「ブレンダンとケルズの秘密 (字幕・吹替) 」：8/12(土)～9/8(金)
「ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (字幕・吹替) 」：8/12(土)～8/25(金)
上映タイムテーブル・料金等の詳細は、ユジク阿佐ヶ谷HPをご参照ください。
6月に開催されましたFéile Tokyo 2017 コンペティションの審査の結果、8月にエニスで開催される
Fleadh Cheoil na hÉireann（フラー・ヒョール・ナ・ヘーレン）本選への参加資格は以下の方に決定しました。
審査基準は、各カテゴリーの2位以内かつ得点率が90％以上(*)の方が
該当として選考されました。
本選が行われるFleadh Cheoil na hÉireannの日程は8/13～21となります。
アイルランドへ行かれる皆さんの健闘を心よりお祈り申し上げます！
Fleadh Cheoil na hÉireannオフィシャルサイト
★コンペティションの予定（詳細日程は8月上旬に発表になる見込み。各自で確認をお願いいたします）
＊１）音楽コンペティションの基準得点率について
本部の方針で、今年は以下の得点率が採用されました旨が、先日の結果発表通知後の
日本からの問い合わせに対して説明がありました。
（本部より）
The 90% qualification mark was used as a criteria this year
due to the fact that the number of qualifiers from all of the
regional Fleadhs in Ireland, USA and UK has been reduced
this year from 3 to 2 qualifiers in each competition.
Thus with all the competitions having a smaller number at
the All Ireland Fleadh in Ennis, it is important to have an
appropriately high standard amongst all the qualifiers.
（訳）
今年の基準として得点率90点が採用されたのは、アイルランドの地方予選、
アメリカ、 英国での選出する人数を今年は3名から2名に絞ったためです。
結果として、エニスでの本選に参加する人数も少なくなります。予選通過者
の基準を高くすることが肝要であるためです。
２）日本の予選結果通知について
昨年の予選では、1位または2位以内かつ得点率が85点で予選通過であったことから、
数名の方からお問合せをいただきました。本部に問合せをしたところ、以上のような
回答がありました。
CCE JapanのFacebookに本部からの結果発表を発表した時点で、当初85パーセントと
記載しましたが、得点率が90点以上であると修正しました。
発表時点の運営側の確認不足のため、一部の方に疑問を持たれ、ご心配をおかけする
結果となったことを心からお詫び申し上げます。
個別にお問合せのあった方へは、本部へ問合せをしていることと、その回答をお知ら
せいたしました。
改めて、参加者の皆さまにも、運営の不備によるご心配、ご迷惑をおかけしたことを
お詫び申し上げます。
運営上の不手際については、実行委員会の反省会の議題にも取り上げ、今後の運営の
見直し、改善に努め、今後このようなことのないようにいたします。
ご意見、お問い合わせがございましたらこちらご連絡ください。
今後とも引き続き、ご理解とご協力をいただけますようお願い申し上げます。
Féile Tokyo 2017 を支えて下さるスポンサーのご紹介をさせて頂きます。（順次追加）
テンポプリモ（Trinity Irish Dance Campanyプロモータ）
1990年に振付師、舞台演出家のマーク・
アイリッシュ・ダンスを見事に演出し、エンターテイメント・
Trinity Irish Dance Campany HP
巨人のシチューハウス
戸越銀座でアイルランド人によるアイルランド家庭料理が味わえる店として大人気の「巨人のシチューハウス」。店主は身長約2メートルの「巨人」アラン。
彼が日本に来て一番恋しくなったのが、店の看板メニューでもあるアイリッシュラムシチュー（ラムと野菜に香草をたっぷり加えてじっくり煮込んだもの）。他にもシーフードチャウダーやビーフ＆ギネスビールシチューといったシチュー、ソーダブレッドなどのサイドメニュー、サンドイッチやソーセージプレートなどが味わえます。
店の魅力は美味な料理だけではなく、人間的な温かさ。アランはどんなに忙しい時でも笑顔で気さくに話に応じてくれます。それは、彼がこの店を単なる料理店としてではなく、アイリッシュカルチャーの発信基地と考えているから。店内のレイアウトも壁のペインティングも、彼自身によるもの。また週末などにミュージシャンを招いてミニライブやストーリーテリングの会、楽器のWSなど、幅広く文化を楽しめるイベントを開催しています。どんどん進化を続ける巨人のシチューハウスに、ぜひ足をお運びください！
＊イベント情報はこちら
＊お店へアクセスはこちら。月・火は定休日なのでご注意ください。
巨人のシチューハウスHP
アイルランド大使館
今年は日本とアイルランドの外交関係が樹立されて60年目。節目となる年にさまざまなイベントが開催され、両国間の交流が深まっています。
外国大使館の役割といえば重要な外交活動だとか、パスポートやビザの取得だとかが思い浮かびますが、
文化振興や国際親善にも力を入れるアイルランド大使館は、日本国内のさまざまなアイルランド関連イベントをサポートしてきました。
そして昨年同様、今年度もフェーレ・トーキョーのスポンサーとしてCCÉジャパンへの支援をいただきました。
渡航、留学、文化交流、ビジネスなど、今後も深くお世話になることになるアイルランド大使館。Facebook, Twitterでさまざまなイベント情報も発信していますので随時チェックしてみましょう
大使館HP
高円寺Grain
中央線・高円寺の駅近という、とても理想的なロケーションに、ライブカフェ「高円寺Grain」があります。ただのカフェではなく、セッションやトークショー、写真展なども開催。またイベントやクラスのためのスペースレンタルも行なっています。
映写用のスクリーンや機材が充実しているので多様な用途で利用可能。さらにキッチンがあるので友だち同士のパーティーなどアットホームなイベントにも使えます。
実はGrainの店長は大のケルト文化好き。特にアイルランドの音楽に造詣が深く、アイルランド関連のさまざまな集まりを積極的に企画しています。
ここで3ヶ月に一度ほど行っている初心者セッション＆オープンマイクには数多くのアイルランド音楽好きなミュージシャンが集結。
都内で音楽やダンスのワークショップやイベントを企画したり、セッションなどで腕を試す場所を探したりしている人はぜひチェックしてみてください。
住所：東京都杉並区高円寺北3-22-4
U.Kビル2階（JR高円寺駅北口、中通り商店街、中華料理「成都」2階）
TEL＆FAX：03-6383-0440 e-mail: kouenjigrain@gmail.com
営業日時：
火・水・金 18：00～23：30
土・日 15：00～23：00 月・木 定休（ただし定休日、営業時間以外のご使用も可能ですので、お気軽にご相談ください）
Grain HP
アイシーティ
アイルランドをもっと知りたいから留学してみたい、と思っている人は少なくないはずです。アイルランドに留学する人のニーズはさまざまです。現地の高校や大学に在籍したい人、語学が学びたい人、文化を知りたい人、アイルランド人と交流したい人などなど。留学先を自分で探して、連絡をとり、手続きをして、となるとなかなか面倒なものです。
そんなとき、大きな味方となるのが「アイシーティ」。アイルランドへの留学斡旋に関して豊富な経験を持ち、現地日本人スタッフも常駐という万全なサポート体制。文化体験をしたいとか、ダブリン以外の語学学校を紹介してほしいとか、さまざまな要求にも親身に応えてくれます。さらに語学学校以外にもワーキングホリデーの申請サポート、アイルランド行き航空券・保険の手配などのサービスも行っています。
アイシーティのサービスを利用してワーキングホリデーでアイルランドに滞在したCCÉジャパンの会員Aさんの体験談です。
「実は全くワーキングホリデーの知識が無く、アイシーティさんにはカウンセリングを含めていちからアドバイスを頂きました。 仕事をしながらの準備だったので時間もなくて焦っていたのですが、 ビザの申請に必要な英文の履歴書の添削や、語学学校の申し込み、航空券の購入、医療保険の加入など全部やってもらえたので、準備はとてもスムーズでした。 出国した後も外国人登録や銀行口座の開設、色々な細かい疑問などにメールですぐに対応してくれました」
こうして実現したアイルランド滞在で貴重な経験をしたそうです。皆さんも思い切って、挑戦してみませんか？
興味のある方は、お気軽にアイシーティに相談してみてください。
アイシーティ HP
ダブリナーズ
フェーレの前夜祭が「ダブリナーズ赤坂店」で開催されます。
通常
Pre- Féile Session @ Dubliners’ Irish Pub Akasaka
6月16日（金）June 16th, Friday 19:00 〜 21:00
東京都千代田区永田町2-11-1 山王パークタワーB1F
東京メトロ溜池山王駅、赤坂方面改札から徒歩30秒
1995年に新宿店をオープンした「ダブリナーズ」。当時、
木造りの落ち着いた店内、美味しいお酒と料理、心地よい音楽。
ダブリナーズ HP
クラブツーリズム
北アイルランドの世界遺産ジャイアンツコーズウェイ、
日本アイルランド外交関係樹立60周年特別企画ですので、
クラブツーリズム アイルランド特集ページ
問い合わせ・申込み：03-5323-6860（月〜土 9:15〜17:30）
（執筆：山下理恵子）
2017年3月19日に開催された、Irish Network Japan 主催 第25回セントパトリックスデーパレード東京におきまして、
CCÉジャパンが“Best Irish”のアワードを頂きました！
当日参加して下さったみなさま、沿道で応援して下さったみなさま、ありがとうございました！
そして毎年このイベントのためにご尽力いただいているIrish Network Japanの関係者のみなさまに改めて感謝いたします。
授賞式は6/3の予定です。授賞式の模様は後日ご報告させて頂きます。
仮エントリーの受付は終了いたしました。
※5/21 23:59以降、メールを頂いても仮エントリの受付はできませんのでご注意ください。
2017年6月に第2回アイルランド伝統音楽コンペティション（コンクール）を開催いたします!!
アイルランド音楽のフェスティバル「Féile Tokyo フェーレ・トーキョー」のメインベントの一つとして実施決定！！
このコンペティションは本年度のフラーキョール（アイルランド伝統音楽の国際コンクール）の予選を兼ねたもので、
合格者はアイルランド西部の街エニスで行われる本選への出場資格が与えられます。
http://www.fleadhcheoil.ie/ 第1回目の昨年は23名が予選に出場し、10名以上が合格しました。
～大使館での壮行会にて演奏を披露する日本代表の面々～
コンペティションへの参加は、ただ勝敗を競うだけでなく、 日ごろの練習の成果を一流の演奏家に評価してもらえる貴重な場でもあります。
自分の演奏が本場アイルランドでどれほど通用するものなのか腕試しをしたいと思っている方は、 ぜひこの機会に「Féile Tokyo フェーレ・トーキョー2017 音楽コンペティション」にふるってご参加ください。
なお、審査員は1999年度のオールアイルランドフラー・フィドル部門 優勝者のオシーン・マクディアマダ氏が務めることが決定しています。
審査終了後にマークシート（成績表）をお渡します。
つきましては、下記のとおり、仮エントリーの受付を開始いたします。
審査可能な種目の選考を行った後、本エントリーのご案内をいたします。
◆ 仮エントリー期間： 2017年3月31日（金）～5月21日（日） (後日、本エントリーのご案内をお送りいたします。)
◆ エントリー料金：1種目につき一人 CCE会員￥800 一般￥1000 ◆ 開催日： 2017年6月18日（日）（予定）
◆ 場所： Tokyo Concerts Lab.（予定） 仮エントリーの申込は下記リンクのフォームから。
Féile Tokyo 2017 Competition 仮エントリーフォーム
仮エントリーのお問合せは、ceol★comhaltas.jpまで。 ★を@にかえてください。
★Féile Tokyoフェーレ・トーキョー2017コンペティション規定をメールで希望の方は、ご連絡ください。
★ 現時点では、コンペティション規定に含まれる全ての楽器、全ての種目が審査対象となりますが、審査時間の関係から審査不可能、不要と思われる楽器、種目がでる場合がございます。
仮エントリーしても出場不可となる可能性があることをあらかじめご了承ください。 ★ コンペティションにエントリーする方は本国のオフィシャルルールブックに目を通して、ルールを確認しておいてください。
カテゴリーなど、抜粋して日本語訳したものはこちらからご確認ください
今年も代々木公園で開催される「I Love Ireland Festival」にCCÉジャパンのブースができます。
イベントのHPはこちら
過去のイベントの様子です
会場では様々な催し物、屋台、物販コーナーなどが楽しめますが、私たちCCÉジャパンのブースもお見逃しなく。
ほぼ1日を通して音楽とダンスのプログラムをお届けします。詳細は以下タイムテーブルをご覧ください。
是非遊びに来てくださいね！
St.Patrick’s Day Parade 2017 in Omote-Sando, Tokyo
Register Now!
今年もアイルランド好きにとって特別な季節が、すぐそこまでやってきています。
今年は日本とアイルランドの外交関係樹立60周年の節目の年でもあり、表参道パレードも25回目となります。セッションやケーリーなどで普段からアイルランド伝統文化を楽しんでいる皆さんにも、ぜひ一緒にパレードすることでお祝いして頂きたいと思います。
今年は日本とアイルランドの外交関係樹立60周年の節目の年でもあり、表参道パレードも25回目となります。セッションやケーリーなどで普段からアイルランド伝統文化を楽しんでいる皆さんにも、ぜひ一緒にパレードすることでお祝いして頂きたいと思います。
また、今年で第4回目となる“I Love Ireland Festival 2017（ILIF）”はなんと3/18～19の2日間にわたり、
代々木公園内で開催されます。ステージでのパフォーマンスや飲食を含む様々なブースができる予定です。このILIFにもCCÉジャパンは伝統音楽とダンスを見たり体験したりできるブースを設置して、積極的に伝統音楽やダンスを紹介していく予定です。（タイムテーブル等は追ってお知らせします）どうぞお楽しみに。
以下、表参道パレードの参加者募集要項となります。
会員、一般問いませんので奮ってご参加ください！
第25回セントパトリックスデーパレード東京
日 時：2017年3月19日（日） 13:00–14:30ごろ
場 所：原宿 表参道
主 催：アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン
後 援：アイルランド大使館、渋谷区ほか
・集合時間は10：00、場所は代々木公園で開催されているILIFのCCÉブースの予定です。
10:00から30分程度パレードのリハーサルを行います。
お昼まではILIFでお楽しみ頂き、昼食を各自お取り頂いた後、12:00頃から神宮前小学校へ移動し13：00からパレードスタート、パレード終了後は解散となります。
写真は昨年のパレード、ILIFの様子です
・パレードの編成は“ダンサー”、“ミュージシャン”“歩き”の３部隊に分かれます。
・会員、一般問わず、16歳以上の参加者には一律で参加費500円がかかります。当日受付をする際にお支払いください。
・他の参加チームとの掛け持ちはできません。
・エントリー締め切りは３/１6（木）とさせていただきます。
・エントリー締め切りは３/１6（木）とさせていただきます。
——-表参道パレード———–
①バナー持ち
パレードの先頭でCCÉジャパンのバナーを持っていただきます。（2～3名）
②ダンサー
セットダンスの基本的な動きが分かる方を対象とします。
パレード用の簡単なステップ（クレアと同じもの）を踊っていただく予定です。
女性の衣装はCCÉ公式衣装となりますが、足りない場合やサイズが合わない場合はクレアの公式衣装か、それに準じたもの（緑色のスカート＋白いブラウス、または黒ズボン＋白シャツ）をご用意いただくことがあります。
男性は黒ズボン＋白シャツをご用意ください。
靴に関しては、細かい規定がありヒールのある靴が禁止ですので
男女とも必ず、黒っぽいスニーカーかローファータイプの靴をご用意ください。
靴に関しては、細かい規定がありヒールのある靴が禁止ですので
男女とも必ず、黒っぽいスニーカーかローファータイプの靴をご用意ください。
③ミュージシャン
アイリッシュミュージックを愛好される方であれば、プロ、アマ問いません。
歩きながら演奏できるものであれば、楽器の種類も問いません。
セッションリーダーに合わせて、ポピュラーなものを中心に
演奏しながら練り歩いていただきます。
セットリストなど、詳細は追ってお知らせいたします。
衣装は、パレードにふさわしいものなら基本的に自由です。
ただし、靴はダンサー同様、ヒールがないものでお願いします。
④歩き
ダンスも、楽器もできないけど一緒に歩きたい！という方はこちら。
隊列後方で応援やＰＲをしながら歩いていただきます。小さいお子さんもどうぞ。
持ち物（パネルなど）を持って歩いて頂きます。
衣装はパレードにふさわしいものなら自由です。
ただし、靴はダンサー同様、ヒールがないものでお願いします。
注）パレードの性質上、沿道の観覧者や主催団体、またCCEの記録用に写真やビデオを撮影されます。
撮られたものは許可なくメディアやインターネットに載ることがありますのであらかじめご了承ください。
参加申し込みはお早めに、以下のフォームからご入力下さい。
Categories
Monthly
- 2024年8月
- 2024年6月
- 2024年5月
- 2024年3月
- 2024年2月
- 2024年1月
- 2023年9月
- 2023年7月
- 2023年6月
- 2023年4月
- 2023年2月
- 2023年1月
- 2022年11月
- 2022年7月
- 2022年6月
- 2022年1月
- 2021年2月
- 2021年1月
- 2020年12月
- 2020年10月
- 2020年9月
- 2020年7月
- 2020年6月
- 2020年5月
- 2020年3月
- 2020年2月
- 2020年1月
- 2019年10月
- 2019年8月
- 2019年7月
- 2019年6月
- 2019年5月
- 2019年4月
- 2019年3月
- 2019年2月
- 2019年1月
- 2018年10月
- 2018年9月
- 2018年8月
- 2018年6月
- 2018年5月
- 2018年4月
- 2018年3月
- 2018年2月
- 2018年1月
- 2017年11月
- 2017年8月
- 2017年7月
- 2017年5月
- 2017年4月
- 2017年3月
- 2017年2月
- 2017年1月
- 2016年12月
- 2016年9月
- 2016年8月
- 2016年6月
- 2016年5月
- 2016年4月
- 2016年3月
- 2016年1月
- 2015年11月
- 2015年10月
- 2015年9月
- 2015年8月
- 2015年7月
- 2015年6月
- 2015年5月
- 2015年3月